1
00:00:43,960 --> 00:00:45,951
(Musique d'orgue)

2
00:00:56,720 --> 00:00:58,677
Excusez-moi, Vicaire.

3
00:01:00,040 --> 00:01:02,873
Est-ce le domaine Grantleigh ?
C’est effectivement le cas.

4
00:01:02,920 --> 00:01:04,274
Oh, bien.

5
00:01:04,320 --> 00:01:07,551
Je cherche la Vieille Loge.

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,954
Ah.

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,037
Vous savez où se trouve Badger's Wood ?

8
00:01:11,080 --> 00:01:12,639
Non.

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,671
Eh bien, c'est juste après là.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,159
Première maison à droite
après le gîte à gauche.

11
00:01:19,120 --> 00:01:20,554
Merci.

12
00:01:20,600 --> 00:01:23,672
Oh, au fait,
Savez-vous à qui appartient Grantleigh ?

13
00:01:23,720 --> 00:01:25,074
Les Fforbes-Hamilton.

14
00:01:25,120 --> 00:01:26,394
Une famille titrée, n'est-ce pas ?

15
00:01:26,440 --> 00:01:28,636
Non, simplement M. et Mme.

16
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Savez-vous où je pourrais trouver
M. Fforbes-Hamilton ?

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,039
Il sera là d'un moment à l'autre.
Oh, bien.

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,559
J'aimerais lui parler.

19
00:01:36,480 --> 00:01:38,756
Je doute que vous en retiriez beaucoup.

20
00:01:38,800 --> 00:01:40,996
Ah, le voici maintenant.

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,514
Cela vous dérangerait-il ?

22
00:01:48,560 --> 00:01:50,551
Oui bien sûr.

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,715
Désolé.

24
00:02:18,040 --> 00:02:20,031
M. DeVere ?

25
00:02:21,160 --> 00:02:23,151
Oui.

26
00:02:25,240 --> 00:02:27,072
Êtes-vous de l'agence immobilière ?

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,793
Je suis l'agent de la maison.

28
00:02:28,840 --> 00:02:30,831
JJ Anderson d'Anderson et Fish.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,315
Êtes-vous le M. DeVere de Cavendish Foods ?

30
00:02:33,360 --> 00:02:35,033
Je m'appelle Cavendish Foods.

31
00:02:35,080 --> 00:02:37,310
Je vous demande pardon, monsieur. Je n'étais pas absolument...

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,510
Oui, d'accord. Allons-y. Est-ce que c'est ça ?

33
00:02:39,560 --> 00:02:43,872
Oui. La Vieille Loge.
"Cette charmante époque reconvertie..."

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,149
Oui, j'ai lu ça.

35
00:02:45,200 --> 00:02:48,033
Très trompeur.
Ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,596
Je suis sûr que vous serez satisfait de l'intérieur, monsieur.
"Élégant mais fonctionnel..."

37
00:02:51,640 --> 00:02:54,871
Montre-moi.
Oui, bien sûr, monsieur. Immédiatement.

38
00:03:08,640 --> 00:03:12,520
Et maintenant nous arrivons au salon, monsieur.

39
00:03:12,560 --> 00:03:13,994
Euh...

40
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Ah. "Converti au tournant du siècle,

41
00:03:16,480 --> 00:03:20,519
cela fait un charmant et compact
maison d'époque de gentleman.

42
00:03:20,560 --> 00:03:21,914
C'est plutôt ça.

43
00:03:21,960 --> 00:03:23,792
J'étais sûr que vous seriez d'accord avec moi, monsieur.

44
00:03:23,840 --> 00:03:26,354
Pas ça. Que.

45
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Maintenant, c'est ce que j'appelle
une maison d'époque pour gentleman.

46
00:03:30,640 --> 00:03:34,110
Oh, ça.
Oui, eh bien, c'est une maison d'époque pour gentleman.

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,912
Manoir Grantleigh.

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,109
Qui habite là ?

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,720
Je ne pense pas que "vie" soit le mot juste, monsieur.

50
00:03:39,760 --> 00:03:42,354
Oh, bien sûr, Fforbes-Hamilton.

51
00:03:42,400 --> 00:03:44,118
Je l'ai vu tout à l'heure.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,356
Vous l'avez vu ?
En quelque sorte.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
En bas à l'église.
Oh.

54
00:03:48,600 --> 00:03:51,513
Très triste. Il était le dernier de la lignée, vous savez.

55
00:03:51,560 --> 00:03:54,120
Y ont-ils vécu très longtemps ?
Environ 400 ans.

56
00:03:54,160 --> 00:03:57,073
Mais feu M. Fforbes-Hamilton
n'était là que pour 46 d'entre eux.

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,758
De quoi est-il mort ?

58
00:03:58,800 --> 00:04:02,794
Eh bien, je soupçonne que c'était une bonne vie, monsieur,
diagnostiqué comme une pneumonie.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,672
(rires)

60
00:04:04,720 --> 00:04:05,915
Une famille ?

61
00:04:05,960 --> 00:04:08,110
Malheureusement, juste la veuve.

62
00:04:08,160 --> 00:04:10,117
Est-ce qu'elle va toujours y vivre ?

63
00:04:10,160 --> 00:04:12,674
Nous avons tous très peur, monsieur.

64
00:04:15,440 --> 00:04:18,592
Eh bien, nous y sommes, Mme Fforbes-Hamilton.

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,154
Il a marché dans la voie du Seigneur.

66
00:04:21,200 --> 00:04:22,793
Et lui a bien servi.

67
00:04:22,840 --> 00:04:24,831
Oui, c’est certainement le cas.

68
00:04:25,520 --> 00:04:27,750
Eh bien, merci, recteur. Ce furent de beaux funérailles.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,598
Nous en aurons certainement un à nouveau un jour.

70
00:04:29,640 --> 00:04:32,314
J'espère que tu pourras nous rejoindre pour boire un verre
au manoir.

71
00:04:32,360 --> 00:04:34,078
Merci, en effet.

72
00:04:34,120 --> 00:04:36,555
Veux-tu m'excuser pendant que je me déshabille ?

73
00:04:39,520 --> 00:04:41,511
Brabinger, qu'as-tu fait de Bertie ?

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
Ah, il est là.

75
00:04:43,560 --> 00:04:45,517
Oh, regarde, il a trouvé un os.

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,517
Je pense que tu ferais mieux de le ramener à la maison maintenant.

77
00:04:47,560 --> 00:04:49,278
Très bien, madame.

78
00:04:49,320 --> 00:04:50,754
Marjorie.
Oui, Audrey ?

79
00:04:50,800 --> 00:04:53,713
Tu viens avec moi.
Nous revenons par la longue marche.

80
00:04:56,920 --> 00:04:58,797
(Soupirs)

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,559
Au fait, monsieur,
est-ce que votre femme souhaite voir ?

82
00:05:01,600 --> 00:05:03,511
Je suis veuf.
Oh.

83
00:05:03,560 --> 00:05:05,437
Mais j'ai une mère à héberger.

84
00:05:05,480 --> 00:05:07,710
Elle serait dans son élément.
Oh, absolument, monsieur.

85
00:05:07,760 --> 00:05:10,798
Cela fournirait un excellent hébergement
pour sa mère.

86
00:05:10,840 --> 00:05:13,400
Pas ici. Là.

87
00:05:13,440 --> 00:05:15,636
Cet endroit sera sur le marché d’ici un mois.

88
00:05:15,680 --> 00:05:17,353
Oh, pas de chance, monsieur.

89
00:05:17,400 --> 00:05:20,438
Une petite vieille veuve va
râler dans un endroit de cette taille.

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,996
Je n'appellerais pas Mme Fforbes-Hamilton
une petite vieille veuve, monsieur.

91
00:05:25,760 --> 00:05:29,754
Pensez-vous qu'elle est ouverte aux offres ?
Eh bien, à peine, monsieur. Pas pour le moment.

92
00:05:29,800 --> 00:05:31,552
Eh bien, elle ne sera pas là pour le moment.

93
00:05:31,600 --> 00:05:35,036
En fait, nous pourrions passer à travers
et jetez un coup d'œil rapide à l'endroit.

94
00:05:35,080 --> 00:05:37,469
« Nous ?
Tu veux dire que j'entre chez quelqu'un ?

95
00:05:37,520 --> 00:05:38,749
Je pensais que c'était ton travail.

96
00:05:38,800 --> 00:05:40,438
Je ne pense pas que nous devrions le faire, monsieur.

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,391
Ce serait pour le moins prématuré.

98
00:05:42,440 --> 00:05:44,556
Je ne vous demande pas de me le vendre.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,591
Montre-le-moi. Allez.

100
00:05:48,320 --> 00:05:50,231
Dieu merci, c'est fini.

101
00:05:50,280 --> 00:05:53,318
Je ne supporte pas cette manière désinvolte
de ces entrepreneurs de pompes funèbres.

102
00:05:53,360 --> 00:05:56,830
Hier, à leur bureau,
Je les ai vus jouer au hoopla avec les couronnes.

103
00:05:56,880 --> 00:05:58,359
Je suppose que c'est leur mode de vie.

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,914
Absurdité.
Un autre exemple de baisse des normes.

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,474
Sommes-nous hors de vue ?
Oui, je le pense.

106
00:06:03,520 --> 00:06:05,079
Bien. Je peux enlever ce foutu chapeau.

107
00:06:05,120 --> 00:06:07,999
S'il y a une chose garantie
faire en sorte qu'une veuve se sente grizzly,

108
00:06:08,040 --> 00:06:11,032
il faut faire face au futur immédiat
à travers un voile.

109
00:06:11,080 --> 00:06:13,071
Je pense que tu as été terriblement courageuse, Audrey.

110
00:06:13,120 --> 00:06:15,475
Vous avez très bien gardé votre sang-froid.

111
00:06:15,520 --> 00:06:18,558
Marjory, depuis combien de temps sommes-nous amis ?
Presque toute notre vie.

112
00:06:18,600 --> 00:06:22,070
Et tu es d'accord qu'un grand lien de respect
et la confiance s'est développée entre nous.

113
00:06:22,120 --> 00:06:27,194
Autrement dit, si nous négligeons la petite question de
le béguin que nous avions tous les deux pour Cynthia Fitzsimmons.

114
00:06:27,240 --> 00:06:28,639
Bien sûr.

115
00:06:28,680 --> 00:06:31,433
Je ne veux pas que tu souffles un mot
de ce que je vais faire maintenant.

116
00:06:31,480 --> 00:06:36,236
Bien sûr, il est tout à fait naturel que vous vouliez
avoir une petite explosion d'émotion en privé.

117
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Merci, Marjorie.

118
00:06:37,680 --> 00:06:39,239
Personne ne regarde, n'est-ce pas ?

119
00:06:39,280 --> 00:06:40,634
Non.
C'est vrai.

120
00:06:40,680 --> 00:06:42,034
Voilà.

121
00:06:42,080 --> 00:06:44,071
Hourra!

122
00:06:45,840 --> 00:06:48,719
Là. Oh, je me sens tellement mieux maintenant.

123
00:06:48,760 --> 00:06:50,273
Audrey, je ne comprends pas.

124
00:06:50,320 --> 00:06:51,833
Je suis une femme, Marjory.

125
00:06:51,880 --> 00:06:53,393
Veuve depuis à peine une semaine.

126
00:06:53,440 --> 00:06:56,000
Je viens de perdre mon mari.

127
00:06:56,040 --> 00:06:58,873
Vous devez pardonner ma petite démonstration d'émotion.
Je n'y peux rien.

128
00:06:58,920 --> 00:07:01,070
N'avez-vous pas un peu mélangé vos émotions ?

129
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
Vous ne vous attendez pas à ce que je fasse le tour du visage
tout le temps ?

130
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
Je ne peux pas prétendre que Marton s'en sort comme ça

131
00:07:06,320 --> 00:07:09,312
ce n'était pas la chose la plus merveilleuse
c'est déjà arrivé.

132
00:07:09,360 --> 00:07:12,079
Pensez-y, le domaine Grantleigh est à moi maintenant.

133
00:07:12,120 --> 00:07:14,430
Tout ce que j'ai toujours voulu. C'est trop beau pour être vrai.

134
00:07:14,480 --> 00:07:18,075
Oh cher. Est-ce que je t'ai choqué ?
Eh bien, je dois dire que je suis un peu surpris.

135
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
Je veux dire, je savais que toi et Marton
ne s'entendait pas toujours.

136
00:07:20,800 --> 00:07:22,791
Eh bien, nous le faisons maintenant.

137
00:07:23,760 --> 00:07:25,990
Je pensais te voir sourire derrière ton voile.

138
00:07:26,040 --> 00:07:27,314
J'espère que personne d'autre ne l'a fait.

139
00:07:27,360 --> 00:07:29,351
Je dois sauver les apparences.

140
00:07:29,400 --> 00:07:32,677
Rappelez-vous ce que Miss Archibald
nous l'a dit dans les cours de comportement.

141
00:07:32,720 --> 00:07:34,711
LES DEUX : "Épaules en arrière, les filles."

142
00:07:47,000 --> 00:07:49,799
Oh, c'est beau.

143
00:07:50,680 --> 00:07:52,671
Il suffit de regarder ces proportions.

144
00:07:52,720 --> 00:07:55,473
Je préfère ne pas le faire pour le moment, merci, monsieur.

145
00:07:55,520 --> 00:07:57,397
N'est-ce pas un Stubbs ?

146
00:07:57,440 --> 00:07:58,794
Plus que probable.

147
00:07:58,840 --> 00:08:01,070
Monsieur DeVere,
Je pense vraiment que nous devrions y aller maintenant.

148
00:08:01,120 --> 00:08:03,509
Anderson, je veux cet endroit.

149
00:08:03,560 --> 00:08:05,039
Oh, impossible, monsieur.

150
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Nous devons partir immédiatement.
(Voix à côté)

151
00:08:07,920 --> 00:08:09,911
Passons par ici.

152
00:08:10,800 --> 00:08:13,314
Mon Dieu! C'est pour elle que nous sommes finis.

153
00:08:13,360 --> 00:08:15,351
Allez, par ici.

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,633
Ahh !

155
00:08:18,680 --> 00:08:20,671
Ce doit être la grande salle.

156
00:08:23,120 --> 00:08:25,111
Dépêchez-vous, monsieur.

157
00:08:27,600 --> 00:08:30,274
Le ciel nous aide ! Elle arrive ici !

158
00:08:32,680 --> 00:08:35,115
Monsieur DeVere...
(Le liège éclate)

159
00:08:35,160 --> 00:08:36,833
Ca c'était quoi?

160
00:08:36,880 --> 00:08:38,871
Ne paniquez pas, Anderson. Crâner.

161
00:08:38,920 --> 00:08:40,399
Moi?

162
00:08:43,160 --> 00:08:45,549
On y va.

163
00:08:45,600 --> 00:08:47,352
Bonjour. C'est agréable de te voir.

164
00:08:47,400 --> 00:08:49,073
Présentez-moi, c'est tout.

165
00:08:49,120 --> 00:08:50,713
Champagne? Aidez-vous.

166
00:08:50,760 --> 00:08:53,673
Comme c'est agréable de te voir. Comme c'est gentil de votre part d'être venue.

167
00:08:53,720 --> 00:08:55,472
Oh, c'est très gentil de votre part d'être venu, M....

168
00:08:55,520 --> 00:08:57,113
Anderson.
Oui bien sûr.

169
00:08:57,160 --> 00:08:59,037
Et voici M. DeVere.

170
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
Comment vas-tu?
Mes condoléances, Mme Fforbes-Hamilton.

171
00:09:01,760 --> 00:09:04,718
Comme c'est gentil.
Ce fut un grand choc, mais la vie doit continuer.

172
00:09:04,760 --> 00:09:05,989
Servez-vous un verre.

173
00:09:06,040 --> 00:09:08,873
C'est M. DeVere de Cavendish Foods.

174
00:09:08,920 --> 00:09:12,390
Ah, les traiteurs ?
Dans ce cas, aidez tout le monde à boire un verre.

175
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Bonjour Arnold.

176
00:09:17,200 --> 00:09:21,990
Marjory, tu connais Arnold Plunkett,
mon avocat familial de confiance et mon cher ami.

177
00:09:22,040 --> 00:09:24,680
J'espère que ça n'a pas été trop douloureux pour toi,
Audrey.

178
00:09:24,720 --> 00:09:27,917
Il faut supporter ses chagrins avec courage.
Brabinger.

179
00:09:27,960 --> 00:09:29,917
J'ai des choses dont je dois te parler.

180
00:09:29,960 --> 00:09:33,316
Cet après-midi, dès que vous avez un moment.
Les affaires, j'en ai peur.

181
00:09:33,360 --> 00:09:38,196
Arnold, c'est un enterrement. Tu dois apprendre
ne pas joindre l'utile à l'agréable.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,072
C'est très important.
Eh bien, pas maintenant.

183
00:09:40,120 --> 00:09:41,713
As-tu un verre ?
Oui, je l'ai fait.

184
00:09:41,760 --> 00:09:43,956
Merci. Maintenant, va t'en procurer un.

185
00:09:44,920 --> 00:09:47,275
Pas de boissons ici ?
Allez vous servir, Mme Beecham.

186
00:09:47,320 --> 00:09:49,880
Il y a du bon champagne là-bas.

187
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
Audrey, tu penses que le champagne
est tout à fait adapté ?

188
00:09:52,600 --> 00:09:56,434
Je veux beurrer le personnel avant d'annoncer
mes nouveaux projets pour le domaine.

189
00:09:56,480 --> 00:09:59,791
Cela évitera de les avoir tous à nouveau plus tard.
Vous pouvez savoir quand ils y sont allés.

190
00:09:59,840 --> 00:10:03,515
Ils se servent dans After Eights
et laissez les emballages.

191
00:10:03,560 --> 00:10:05,233
C'est embarrassant quand je me retrouve

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,955
offrir une boîte de vieux papiers
au Lord Lieutenant.

193
00:10:09,840 --> 00:10:12,150
Marjory, qui est cet homme là-bas ?

194
00:10:12,200 --> 00:10:15,318
Lequel?
Celui habillé comme un échiquier.

195
00:10:15,360 --> 00:10:17,192
Il a dit qu'il était avec les traiteurs.

196
00:10:17,240 --> 00:10:19,470
Eh bien, j'aurai quelques mots à leur dire.

197
00:10:19,520 --> 00:10:21,989
Louer des vêtements funéraires chez Moss Bros
c'est déjà assez mauvais

198
00:10:22,040 --> 00:10:25,032
mais en les embauchant chez Bertram Mills
est impardonnable.

199
00:10:25,640 --> 00:10:28,871
Audrey, puis-je te dire ce mot maintenant ?
Tout cela à temps, Arnold.

200
00:10:28,920 --> 00:10:32,834
Je veux dire ma part et les emballer
avant qu'ils me boivent hors de la maison et de la maison.

201
00:10:32,880 --> 00:10:34,712
Oui.

202
00:10:34,760 --> 00:10:36,751
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

203
00:10:38,160 --> 00:10:40,117
Merci. Merci Brabinger.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,389
Merci.

205
00:10:41,440 --> 00:10:44,751
Maintenant, je sais qu'avec le champagne
et avec moi faisant un discours,

206
00:10:44,800 --> 00:10:47,314
cela devient rapidement un peu comme un mariage.

207
00:10:48,040 --> 00:10:52,432
Bien sûr, je serais le dernier à suggérer
que c'était tout sauf une très triste occasion.

208
00:10:52,480 --> 00:10:55,950
Et je suis moi-même complètement démuni.
Mais la vie doit continuer.

209
00:10:56,000 --> 00:11:00,949
Et je ne vois pas ça comme la fin d'une époque
mais comme le début d'un nouveau.

210
00:11:01,000 --> 00:11:05,437
Je continuerai à gérer le domaine seul
au mieux de mes capacités.

211
00:11:05,480 --> 00:11:11,954
J'espère que je serai pardonné mais je le sais
ce serait le souhait de mon défunt défunt défunt.

212
00:11:12,000 --> 00:11:14,799
Maintenant, je veux que tu lèves tes verres

213
00:11:14,840 --> 00:11:18,754
et porter un toast à ce qui aurait
signifiait plus pour lui qu'autre chose.

214
00:11:18,800 --> 00:11:21,679
L'avenir du domaine Grantleigh Manor.

215
00:11:21,720 --> 00:11:23,950
TOUS : Domaine Grantleigh Manor.

216
00:11:24,000 --> 00:11:26,469
Merci. Et amusez-vous.

217
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
Quel magnifique discours, Audrey.

218
00:11:29,120 --> 00:11:32,112
Une parole prononcée en son temps, comme elle est bonne.

219
00:11:32,160 --> 00:11:35,437
Proverbes 15:23.
Merci, recteur. Très encourageant.

220
00:11:35,480 --> 00:11:37,312
Mme Fforbes-Hamilton.

221
00:11:37,360 --> 00:11:38,919
Puis-je avoir un mot ?
Si vous le devez.

222
00:11:38,960 --> 00:11:42,430
Ce n'est pas le moment, je sais,
Je comprends ce que tu dois vivre.

223
00:11:42,480 --> 00:11:45,359
C'était il y a seulement quelques mois
que ma femme est décédée.

224
00:11:45,400 --> 00:11:49,314
Votre mari... pneumonie, je comprends ?

225
00:11:49,360 --> 00:11:52,955
Double pneumonie.
Nous, les Fforbes-Hamilton, ne faisons rien à moitié.

226
00:11:53,760 --> 00:11:55,592
Audrey, je dois te parler maintenant.

227
00:11:55,640 --> 00:11:57,119
Oh, très bien, Arnold.

228
00:11:57,160 --> 00:11:59,117
Allons au salon.

229
00:11:59,160 --> 00:12:01,231
En réalité, c'est comme nourrir 5 000 personnes.

230
00:12:04,080 --> 00:12:06,435
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Et il vaudrait mieux que ce soit très bon.

231
00:12:06,480 --> 00:12:07,914
C'est mauvais.

232
00:12:07,960 --> 00:12:10,395
Alors il vaudrait mieux que ce soit très mauvais.
Je suis pire.

233
00:12:10,440 --> 00:12:12,317
Marton ne vous a-t-il pas dit qu'il était en faillite ?

234
00:12:12,360 --> 00:12:15,113
Il a essayé de ne pas me déranger avec des petits détails.
Petit...

235
00:12:15,160 --> 00:12:18,118
Des petits détails ? Audrey, il n'y a pas d'argent.

236
00:12:18,160 --> 00:12:21,152
La succession a été hypothéquée à la banque
depuis cinq ans.

237
00:12:21,200 --> 00:12:23,316
Nous avons toujours eu un découvert. Qui ne l'a pas fait ?

238
00:12:23,360 --> 00:12:27,672
Ce n'est pas le sujet. Il y aura toujours
une petite fortune à payer même si vous vendez.

239
00:12:28,480 --> 00:12:32,110
Vendre Grantleigh ? Tu es fou.
Les créanciers insistent là-dessus.

240
00:12:32,160 --> 00:12:34,151
N'ont-ils aucun sens de l'histoire ?

241
00:12:34,200 --> 00:12:38,797
Nous avons traversé des guerres, des épidémies,
les inondations, la famine et les gouvernements travaillistes.

242
00:12:40,560 --> 00:12:43,916
Nous ne pouvons pas laisser une chose comme la faillite
modifier le cours naturel des événements.

243
00:12:43,960 --> 00:12:47,157
Les temps changent.
Pas dans cette famille. Alors qu'allons-nous faire ?

244
00:12:47,200 --> 00:12:50,238
En plus de récolter de l'argent pour acheter le lieu
sur le marché libre....

245
00:12:50,280 --> 00:12:51,554
Alors c'est ce que nous devons faire.

246
00:12:51,600 --> 00:12:54,831
Soyez raisonnable, Audrey.
Où vas-tu trouver un million de livres ?

247
00:12:54,880 --> 00:12:56,553
Où est mon sac à main ?

248
00:12:56,600 --> 00:12:59,752
Audrey....
Arnold, perdre son mari est une chose.

249
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
Celui-là peut prendre.

250
00:13:01,160 --> 00:13:03,276
Mais perdre le manoir et le domaine...

251
00:13:03,840 --> 00:13:05,433
Attention, Arnold.

252
00:13:05,480 --> 00:13:07,517
Qui a construit tout cela jusqu’à ce qu’il soit aujourd’hui ?

253
00:13:07,560 --> 00:13:10,279
Pas Marton.
Il lui suffisait de signer les chèques.

254
00:13:11,080 --> 00:13:12,798
Non, c'était moi. Je l'ai fait.

255
00:13:12,840 --> 00:13:15,434
Par ma belle main et la sueur de mon front.

256
00:13:16,200 --> 00:13:18,316
Au moins, c'est moi qui ai envoyé les hommes dehors.

257
00:13:19,160 --> 00:13:20,833
Et maintenant, tout cela ne sert à rien.

258
00:13:22,880 --> 00:13:24,837
Je suis désolé que tu aies dû me voir comme ça.

259
00:13:25,440 --> 00:13:27,033
Je n'ai pas l'habitude de pleurer.

260
00:13:27,080 --> 00:13:29,151
C'est seulement depuis que nous avons rejoint le Marché commun

261
00:13:29,200 --> 00:13:32,318
que j'ai ramassé
ces horribles habitudes continentales.

262
00:13:33,000 --> 00:13:34,911
Vos perspectives ne sont pas si mauvaises, Audrey.

263
00:13:34,960 --> 00:13:38,396
Tu peux déménager d'ici,
vivre tranquillement quelque part. Vous survivrez.

264
00:13:38,440 --> 00:13:41,432
Pouvez-vous me voir passer mes journées
écouter Les Archers

265
00:13:41,480 --> 00:13:43,471
et en attendant la bibliothèque mobile ?

266
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Tu pourrais te remarier.

267
00:13:45,640 --> 00:13:48,678
Oh, Arnold, tu essaies vraiment de gâcher ma journée.

268
00:13:48,720 --> 00:13:51,189
C'est hors de question
pendant que nous avons du travail à faire.

269
00:13:51,240 --> 00:13:51,991
Travail?

270
00:13:52,040 --> 00:13:57,240
Si collecter un maigre million de livres est tout ce que nous avons
faire pour garder le domaine dans la famille, je le ferai.

271
00:13:57,280 --> 00:13:59,078
Nous formerons une fiducie.

272
00:13:59,120 --> 00:14:02,238
Tous ceux qui portent notre nom
a le devoir de contribuer.

273
00:14:02,280 --> 00:14:06,194
Nous allons récolter l'argent et racheter Grantleigh.
Le sang est plus épais que l'eau.

274
00:14:06,240 --> 00:14:08,754
Eh bien, je suppose que tu ne seras pas satisfait

275
00:14:08,800 --> 00:14:12,634
malade les murs de Grantleigh
sont vraiment éclaboussés de rouge par le sang de la famille.

276
00:14:12,680 --> 00:14:15,115
Rouge? Bleu, Arnold. Bleu!

277
00:14:20,440 --> 00:14:22,590
Mlle Frobisher, madame.

278
00:14:22,640 --> 00:14:24,756
Bonjour Marjorie. Viens t'asseoir.
Bonjour.

279
00:14:24,800 --> 00:14:26,950
Brabinger, amène le plateau à boissons, tu veux ?

280
00:14:27,000 --> 00:14:29,196
Bon sang, l'endroit a l'air vide.
Qu'avez-vous fait?

281
00:14:29,240 --> 00:14:31,834
Oh, nous avons pris
toutes les cartes "En sympathie" vers le bas.

282
00:14:31,880 --> 00:14:34,269
Pitié. Ils ont rendu l'endroit si joyeux.

283
00:14:35,280 --> 00:14:37,840
Il y en a un joli ici de Mme Beecham.

284
00:14:37,880 --> 00:14:42,238
" Puissions-nous, Harry et moi, vous offrir
toute l'assistance nécessaire pour votre mort."

285
00:14:45,120 --> 00:14:46,713
Comment va le fonds ?

286
00:14:46,760 --> 00:14:49,752
300 000 £ engagés jusqu'à présent.

287
00:14:49,800 --> 00:14:51,711
J'ai parcouru les archives.

288
00:14:51,760 --> 00:14:53,751
Il y a plus de famille que je ne le pensais.

289
00:14:54,800 --> 00:14:57,633
Aud, pourquoi ne te contentes-tu pas de ce que tu as ?

290
00:14:57,680 --> 00:14:59,318
Commencez une nouvelle vie.

291
00:14:59,360 --> 00:15:01,351
Se remarier peut-être.

292
00:15:01,400 --> 00:15:03,391
As-tu parlé à Arnold ?
Pourquoi?

293
00:15:03,440 --> 00:15:09,118
Il a essayé de me faire partir d'ici
et asseyez-vous en mettant des fruits en bouteille jusqu'à ce que M. Right arrive.

294
00:15:09,160 --> 00:15:10,309
Je ne suis pas intéressé.

295
00:15:10,360 --> 00:15:12,954
À moins, bien sûr, que M. Right soit un M. Rothschild.

296
00:15:13,720 --> 00:15:16,951
Eh bien, l'argent n'est pas tout.
Qu'en est-il de l'amour et de la romance ?

297
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
Tu veux dire le sexe.

298
00:15:19,280 --> 00:15:20,953
Tu es fou de sexe.

299
00:15:21,000 --> 00:15:24,595
Je peux obtenir tout ce que je veux dans cette ligne
juste en claquant des doigts.

300
00:15:24,640 --> 00:15:27,393
Je n’ai jamais trouvé claquer des doigts aussi excitant.

301
00:15:30,680 --> 00:15:34,196
Je ne me remarierais que si cela me permettait de rester ici.

302
00:15:34,240 --> 00:15:37,676
Au mieux, ce serait un mariage arrangé.
comme c'était le cas avec Marton.

303
00:15:37,720 --> 00:15:39,438
C'était un mariage arrangé ?

304
00:15:39,480 --> 00:15:41,471
Bien sûr. Je l'ai arrangé.

305
00:15:43,400 --> 00:15:44,834
Les boissons, madame.

306
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
Merci Brabinger.

307
00:15:46,240 --> 00:15:49,039
Votre verre de sherry habituel, madame ?

308
00:15:49,080 --> 00:15:51,196
Juste un demi-verre, s'il te plaît, Brabinger.

309
00:15:52,240 --> 00:15:55,039
Mlle Frobisher?
Elle prendra également un demi-verre.

310
00:15:55,080 --> 00:15:58,914
Nous économisons.
Je suis désolé. J'aurais dû apporter une bouteille.

311
00:15:58,960 --> 00:16:01,873
Nous n'en sommes pas encore réduits à accepter la charité,
Marjorie.

312
00:16:01,920 --> 00:16:05,197
Nous avons franchi des barrières plus hautes que celle-ci.

313
00:16:05,240 --> 00:16:09,154
Madame, je voudrais que vous sachiez
que j'ai quelques économies.

314
00:16:09,880 --> 00:16:11,678
C'est très gentil de ta part, Brabinger.

315
00:16:11,720 --> 00:16:14,838
J'ai mis quelque chose de côté pour mes vieux jours.

316
00:16:14,880 --> 00:16:16,553
Mais il est encore tôt.

317
00:16:17,840 --> 00:16:20,639
Non, tu le gardes, Brabinger.
Si vous le dites, madame.

318
00:16:20,680 --> 00:16:22,353
Profitez-en pendant que vous êtes encore jeune.

319
00:16:24,000 --> 00:16:26,469
Merci, madame.
Merci Brabinger.

320
00:16:29,600 --> 00:16:32,877
Vous voyez quelle responsabilité j'ai envers lui,
Marjorie.

321
00:16:32,920 --> 00:16:34,672
À tous les travailleurs du domaine.

322
00:16:35,560 --> 00:16:37,392
Tu devrais t'éloigner un peu.

323
00:16:37,440 --> 00:16:39,238
Au moins tu serais épargné de la vue de

324
00:16:39,280 --> 00:16:41,840
plus d'acheteurs potentiels
déambulant dans le manoir.

325
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
Les seules personnes qui ont de l'argent de nos jours
semblent être des Arabes.

326
00:16:44,640 --> 00:16:47,871
Si je ne peux pas garder le manoir,
Je veux qu'il aille à l'un de nous.

327
00:16:47,920 --> 00:16:51,038
"L'Angleterre pour les Anglais"
comme on disait de l'Inde.

328
00:16:53,440 --> 00:16:56,114
Je meurs de faim. Et toi?
Mm. Prêt quand vous l'êtes.

329
00:16:56,160 --> 00:16:57,594
Je vais me changer.

330
00:16:57,640 --> 00:17:00,553
Marjory, tu vas t'habiller pour le dîner ?
J'ai.

331
00:17:00,600 --> 00:17:02,193
Le manger ou le cuisiner ?

332
00:17:06,600 --> 00:17:09,319
Où est Audrey ?
Les enchères doivent commencer d'une minute à l'autre.

333
00:17:09,360 --> 00:17:10,873
Elle s'habille.
Pourquoi?

334
00:17:10,920 --> 00:17:12,240
Elle veut être à son meilleur.

335
00:17:12,280 --> 00:17:14,191
Pour qui se prend-elle, Anne Boleyn ?

336
00:17:15,760 --> 00:17:17,751
(Carillons)

337
00:17:20,240 --> 00:17:22,231
Ne demandez pas pour qui sonne le glas.

338
00:17:23,280 --> 00:17:24,793
Cela pèse pour moi.

339
00:17:24,840 --> 00:17:28,276
Ne sois pas dramatique, Audrey.
Arnold, je suis peut-être sur le point de perdre ma maison.

340
00:17:28,320 --> 00:17:30,550
Vous le ferez certainement si vous ne bougez pas.

341
00:17:30,600 --> 00:17:32,989
Bienvenue au Manoir Grantleigh,
mesdames et messieurs.

342
00:17:33,040 --> 00:17:35,953
Mes instructions sont
disposer de cette propriété de premier ordre...

343
00:17:36,000 --> 00:17:37,832
Ils ont commencé.
Comment osent-ils !

344
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Dépêche-toi, Audrey.

345
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
Jusqu'où peut-on aller ?
850.

346
00:17:40,680 --> 00:17:43,399
Cela ne semble pas grand-chose.

347
00:17:43,440 --> 00:17:46,671
15 000 autres si nous sommes poussés,
mais il faudrait vendre quelque chose.

348
00:17:46,720 --> 00:17:48,518
Arnold, est-ce suffisant ?

349
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
Cela devrait l'être, mais on ne peut jamais le dire.

350
00:17:50,160 --> 00:17:52,276
Venez, il a lancé les enchères.

351
00:17:52,960 --> 00:17:55,679
Alors maintenant, j'invite les offres, mesdames et messieurs.

352
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
Qui va commencer ?
J'ai dit à Brabinger de nous réserver des places.

353
00:17:58,480 --> 00:17:59,800
Était-ce une offre, madame ?

354
00:17:59,840 --> 00:18:01,831
Pas encore.

355
00:18:03,880 --> 00:18:09,080
Regardez-les. Si nous n'y prenons pas garde, nous trouverons
ce lieu reconstruit pierre par pierre à Abu Dhabi.

356
00:18:11,400 --> 00:18:13,437
Comme des vautours autour d'un pot de miel.

357
00:18:13,480 --> 00:18:15,869
Ne sois pas stupide. Les vautours n'aiment pas le miel.

358
00:18:16,240 --> 00:18:17,992
Bonne chance, Mme Fforbes-Hamilton.

359
00:18:18,040 --> 00:18:20,031
Merci, recteur. Que faites-vous ici?

360
00:18:20,080 --> 00:18:21,753
J'exécute simplement les ordres du Seigneur.

361
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
Oh, je ne savais pas qu'il était intéressé.

362
00:18:24,640 --> 00:18:27,712
Eh bien, ce serait quelque chose.
Au moins, il est anglais.

363
00:18:31,520 --> 00:18:33,955
Si vous êtes prête, madame ?

364
00:18:34,000 --> 00:18:35,195
Oui, merci.

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,231
S'il vous plaît, continuez.

366
00:18:37,280 --> 00:18:39,317
Qui va me lancer à 700 000 £ ?

367
00:18:39,360 --> 00:18:40,953
Merci, monsieur. 750 ?

368
00:18:41,000 --> 00:18:42,752
Merci. 800 ?

369
00:18:42,800 --> 00:18:44,711
Est-ce que j'entends 800 000 £ ?

370
00:18:44,760 --> 00:18:46,717
Merci, monsieur. Et 10 ?

371
00:18:46,760 --> 00:18:47,830
20 ?

372
00:18:47,880 --> 00:18:48,870
30 ?

373
00:18:48,920 --> 00:18:50,149
407

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,793
507
Je ne vois pas qui enchérit.

375
00:18:51,840 --> 00:18:53,035
Chut

376
00:18:53,080 --> 00:18:55,196
Merci, monsieur. 860 000.

377
00:18:55,240 --> 00:18:56,674
C'était nous ?
Oui.

378
00:18:56,720 --> 00:18:59,838
Le monsieur au premier rang ici à 860 000 ?
Plus?

379
00:18:59,880 --> 00:19:02,474
Certainement pas. Frappez votre marteau, espèce d'idiot.

380
00:19:05,160 --> 00:19:08,039
Merci, monsieur. 870 000 £.

381
00:19:08,080 --> 00:19:09,229
Qui a dit ça ?

382
00:19:09,280 --> 00:19:10,953
Contre vous, monsieur.

383
00:19:11,000 --> 00:19:12,195
Cinq?

384
00:19:12,240 --> 00:19:15,756
Très bien. 875 000 £.

385
00:19:15,800 --> 00:19:18,189
Est-ce que j'entends 900 000 £ ?

386
00:19:18,240 --> 00:19:19,310
Non?

387
00:19:19,360 --> 00:19:22,079
Eh bien, 875 000 £, alors.

388
00:19:22,120 --> 00:19:25,670
À 876 000 £. Contre vous, monsieur.

389
00:19:25,720 --> 00:19:27,916
Désolé, Audrey. C'est notre limite.

390
00:19:27,960 --> 00:19:29,314
À 876 000 £.

391
00:19:29,360 --> 00:19:30,759
Et 50 pence.

392
00:19:30,800 --> 00:19:32,393
(Rires)

393
00:19:33,240 --> 00:19:34,469
De l'argent!

394
00:19:35,920 --> 00:19:38,799
Je suis désolé, madame.
Je vends la propriété pour la première fois.

395
00:19:38,840 --> 00:19:40,399
À qui ?
Tout est fait ?

396
00:19:40,440 --> 00:19:42,078
Pour la deuxième fois donc.

397
00:19:42,120 --> 00:19:43,713
À 876 000 £.

398
00:19:43,760 --> 00:19:45,239
Pour la troisième fois.

399
00:19:45,280 --> 00:19:48,591
Je vous l'ai vendu, monsieur.
Si vous voulez bien monter à la tribune, monsieur.

400
00:19:49,840 --> 00:19:51,433
C'était donc ça ?
J'en ai bien peur.

401
00:19:51,480 --> 00:19:53,312
Oh, Aud, je suis vraiment désolé.

402
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
Tu veux dire que je ne vis plus ici ?

403
00:19:55,360 --> 00:19:57,476
La fin d'une époque. Honte.

404
00:19:57,520 --> 00:20:00,831
Tout a été si rapide. Tellement clinique et inhumain.

405
00:20:00,880 --> 00:20:04,157
400 ans d'histoire renversés
comme une voiture d'occasion.

406
00:20:04,840 --> 00:20:06,751
Ne prends pas ça trop à cœur, Audrey.

407
00:20:06,800 --> 00:20:08,837
Ne dites pas que la lutte ne sert à rien.

408
00:20:08,880 --> 00:20:11,110
Je n'allais pas le faire, Recteur.

409
00:20:11,160 --> 00:20:14,437
Arnold, qui est l'acheteur ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas remarqué.

410
00:20:16,600 --> 00:20:20,798
Bonjour, Mme Fforbes-Hamilton.
Vous souvenez-vous de moi? Richard DeVere.

411
00:20:20,840 --> 00:20:23,958
Il me semble que je connais le nom.
Je suis désolé, je ne me souviens plus très bien où...

412
00:20:24,000 --> 00:20:26,037
Nous nous sommes rencontrés le jour des funérailles de votre mari.

413
00:20:26,080 --> 00:20:29,471
Oh oui.
Je suis heureux de voir que tu es bien habillé cette fois.

414
00:20:29,520 --> 00:20:32,797
Habillé pour quoi ?
Eh bien, tu ne fais pas la restauration ?

415
00:20:32,840 --> 00:20:35,070
Oui, en fait, je le suis. J'en ai tenu compte.

416
00:20:35,120 --> 00:20:36,713
J'espère que tout est satisfaisant.

417
00:20:36,760 --> 00:20:40,549
M. DeVere, si vous signiez le mémorandum
de contrat. Et puis payez la caution...

418
00:20:40,600 --> 00:20:42,113
Plus tard. Plus tard.

419
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
Dépôt?
Oui.

420
00:20:43,960 --> 00:20:45,633
Je viens d'acheter Grantleigh.

421
00:20:45,680 --> 00:20:49,753
Je me contente d'une vie plus calme et cela fera
un excellent siège social.

422
00:20:49,800 --> 00:20:51,677
Grantleigh dans la restauration ?

423
00:20:51,720 --> 00:20:53,996
Eh bien, ce n'est qu'une toute petite filiale.

424
00:20:54,040 --> 00:20:55,997
Je suis dans l'alimentaire international.

425
00:20:56,040 --> 00:20:58,554
DeVere. Bien sûr. Aliments Cavendish.

426
00:20:58,600 --> 00:21:02,070
Nous cultivons toute notre propre nourriture ici.
Vous allez terriblement vous ennuyer.

427
00:21:02,120 --> 00:21:05,397
C'est une opération multinationale gérée par liaison télex.

428
00:21:05,440 --> 00:21:07,351
Cela pourrait être ici ou à Tombouctou.

429
00:21:07,400 --> 00:21:09,960
J'ai entendu dire qu'il y avait d'excellentes propriétés
à Tombouctou.

430
00:21:10,000 --> 00:21:13,516
Malheureusement, pas à portée de main
de Londres et de Paris.

431
00:21:13,560 --> 00:21:18,077
Vous voyez, j'ai aussi l'intention d'utiliser cet endroit
comme centre de loisirs pour mes associés.

432
00:21:18,120 --> 00:21:20,157
Et d'autres choses, bien sûr.

433
00:21:20,200 --> 00:21:21,713
Quelles autres choses ?

434
00:21:21,760 --> 00:21:23,717
Une maison pour ma mère et moi.

435
00:21:23,760 --> 00:21:25,637
Il devra y avoir quelques changements.

436
00:21:25,680 --> 00:21:29,196
Comme tourner la salle de bal
dans un hall de bureaux décloisonné.

437
00:21:29,240 --> 00:21:30,833
La salle de câblage pourrait être installée dans le bureau.

438
00:21:30,880 --> 00:21:33,952
Avec de l'imagination,
on pourrait vraiment faire quelque chose de cet endroit.

439
00:21:34,600 --> 00:21:36,511
Excusez-moi.

440
00:21:36,560 --> 00:21:38,915
Arnold, arrête-le.
Trop tard. Nous avons été battus.

441
00:21:38,960 --> 00:21:41,031
Je pense quand même que je vais dire un mot.

442
00:21:41,080 --> 00:21:42,753
Et ?
Oh, ceci et cela.

443
00:21:42,800 --> 00:21:44,996
Il faut penser à l'avenir, vous savez.

444
00:21:47,720 --> 00:21:51,634
Regarde ça, Marjory.
Les rats quittent le navire en perdition.

445
00:21:51,680 --> 00:21:53,159
Un sandwich au concombre, madame ?

446
00:21:53,200 --> 00:21:55,350
Non, merci, Brabinger. Cela m'étoufferait.

447
00:21:55,400 --> 00:21:57,391
J'en ai un.
Marjorie !

448
00:22:00,560 --> 00:22:02,392
Richard DeVere !

449
00:22:03,280 --> 00:22:06,398
Peux-tu voir cet homme
en tant que seigneur du manoir de Grantleigh ?

450
00:22:06,440 --> 00:22:08,431
Oh oui. En fait, je peux.

451
00:22:09,280 --> 00:22:13,114
Maintenant, ne te laisse pas séduire par cette douceur
langue et cette beauté robuste.

452
00:22:13,160 --> 00:22:15,959
Au moins, tu admets qu'il était beau.
Je n'avoue rien.

453
00:22:16,000 --> 00:22:17,593
Un centre de loisirs, en effet.

454
00:22:17,640 --> 00:22:19,551
Pouvez-vous l'imaginer ?

455
00:22:19,600 --> 00:22:21,034
Marjorie !
Oui?

456
00:22:21,080 --> 00:22:23,037
Imaginez-le !
J'étais.

457
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Flippers dans la grande salle.

458
00:22:26,440 --> 00:22:28,317
Bains de sauna dans la véranda.

459
00:22:28,360 --> 00:22:30,158
Et Dieu sait quoi dans les chambres.

460
00:22:30,200 --> 00:22:31,918
Au moins, il est anglais.

461
00:22:31,960 --> 00:22:33,678
Mais c'est un commerçant.

462
00:22:33,720 --> 00:22:35,836
Il est à la tête d'une multinationale.

463
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
Cela ne change rien au fait qu’il est épicier.

464
00:22:38,480 --> 00:22:41,518
Il y en a...
Il y a quelques épiciers très riches.

465
00:22:41,560 --> 00:22:44,552
La capacité de gérer un domaine historique
est dans le sang.

466
00:22:44,600 --> 00:22:47,558
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut acheter chez Sainsbury's.

467
00:22:47,600 --> 00:22:51,798
Oh, allez. On peut tout faire avec de l'argent.
C'est pour ça qu'il a Grantleigh et pas toi.

468
00:22:51,840 --> 00:22:53,194
Vrai.

469
00:22:53,240 --> 00:22:55,231
Je me demande s'il est dans Who's Who.

470
00:22:56,120 --> 00:22:57,872
Je me demande si c'est quelqu'un.

471
00:22:57,920 --> 00:23:01,595
Il doit être quelqu'un.
Non, je veux dire quelqu'un par opposition à n'importe qui.

472
00:23:02,240 --> 00:23:03,639
D.

473
00:23:03,680 --> 00:23:04,909
D..

474
00:23:04,960 --> 00:23:06,109
Non.

475
00:23:06,160 --> 00:23:08,310
Non, il n'y a pas de Richard DeVere.

476
00:23:08,360 --> 00:23:10,670
Peut-être qu'il est si important qu'il est un ancien du directoire.

477
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
Marjory, la reine est ici.

478
00:23:15,600 --> 00:23:17,910
Euh, je peux entrer ?
S'il vous plaît, faites-le.

479
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Après tout, l'endroit vous appartient désormais.

480
00:23:20,400 --> 00:23:22,277
Je comprends ce que tu ressens.

481
00:23:22,320 --> 00:23:24,709
Je voulais juste dire que je serais très honoré

482
00:23:24,760 --> 00:23:28,355
si tu te considérais comme mon invité ici
aussi longtemps que cela vous convient.

483
00:23:28,400 --> 00:23:30,232
M. DeVere, c'est très généreux de votre part.

484
00:23:30,280 --> 00:23:32,476
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire.

485
00:23:32,520 --> 00:23:34,750
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous gêner.

486
00:23:34,800 --> 00:23:36,518
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

487
00:23:36,560 --> 00:23:38,278
Tu dois y aller ?

488
00:23:38,320 --> 00:23:40,391
J'ai beaucoup à faire.

489
00:23:40,440 --> 00:23:42,272
Mais je ne dirai pas au revoir.

490
00:23:42,320 --> 00:23:44,311
Juste au revoir.

491
00:23:48,080 --> 00:23:50,390
Bon sang, quel homme.

492
00:23:50,440 --> 00:23:52,431
Oui, n'est-ce pas ?

493
00:23:53,480 --> 00:23:54,959
Aud, tu ne penses pas à...

494
00:23:55,000 --> 00:23:58,356
Pourquoi pas ?
Vous avez dit les choses les plus terribles à son sujet.

495
00:23:58,400 --> 00:24:02,394
Marjory, tu dois apprendre
il ne faut pas confondre argent et élevage.

496
00:24:02,440 --> 00:24:04,397
Il a l'argent, j'ai l'élevage.

497
00:24:06,600 --> 00:24:09,114
Pensez-vous qu'il pourrait être votre M. Right ?

498
00:24:09,160 --> 00:24:13,313
Je ne sais pas pour M. Right
mais il pourrait très bien être M. Pratique.